Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - adviye

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 81 - 100 noin 162
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seuraava >>
53
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Gülmek için mutluluğu beklersen tebessüm bile...
Gülmek için mutluluğu beklersen tebessüm bile edemeden ölürsün.

Valmiit käännökset
Saksa Wenn du..
Serbia Ako cekas radost za osmeh,umreces...
Bosnia Cekas li zadovoljstvo za osmijeh,umrijeces...
Kroaatti Čekaš li radost
174
Alkuperäinen kieli
Turkki merhaba cindy. aslında
merhaba cindy. aslında ingilizceyi yeni öğreniyorum şimdilik yeterli cevap veremeyeceğim için üzgünüm.umarım zamanla bu sorunumu aşarım.kendine iyi bak görüşmek üzere.
bu arada iyi uykular.tatlı rüyalar...
U.S

Valmiit käännökset
Englanti Hi Cindy
Bosnia Zdravo Sindi. Zapravo,
Italia Ciao Cindy, in realtà sto .....
48
242Alkuperäinen kieli242
Arabia الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Valmiit käännökset
Ranska Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Englanti You can buy presents but you can’t ...
Italia Puoi comprare dei regali ma non ...
Espanja Puedes comprar regalos pero no el ...
Saksa Du kannst Geschenke aber nicht ...
Romania Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Albaani Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugali Você pode comprar presentes mas não ...
Hollanti Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Unkari Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serbia Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Ruotsi Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Tanska Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bulgaria Можете да си купите подаръци, но не ...
Puola Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Liettua ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Suomi Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Venäjä Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Kiina (yksinkertaistettu) 你能买礼物但不是爱
Kiina 你能買禮物但不是愛
Turkki Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japani プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Heprea בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norja De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalaani Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Kroaatti Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Kreikka Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Brasilianportugali Você pode comprar presentes mas não ...
Ukraina Не можна купити кохання
Makedonia Можеш да купиш подароци, но не и ...
Tšekki MůžeÅ¡ nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bosnia Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Korea 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Slovakki Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretoni Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Viro Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islannin kieli Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Thain kieli ของขวัญ - ความรัก
Iiri Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindi आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
28
55Alkuperäinen kieli55
Ruotsi Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Valmiit käännökset
Italia Ti amo con tutto il mio cuore.
Brasilianportugali Te amo com todo o meu coração.
Romania Te iubesc cu tot sufletul meu.
Serbia Volim te celim svojim srcem.
Turkki Bütün kalbimle seni seviyorum.
Puola Kocham Cię całym moim sercem.
Espanja Te amo con todo mi corazón
257
569Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.569
Englanti Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Valmiit käännökset
Saksa Jede noch so kleine Kerze
Italia Ogni piccola candela
Brasilianportugali Cada pequena vela
Portugali Cada pequena vela
Turkki Her küçük mum
Kiina 每盞小燭火
Ranska Chaque petite bougie
Kreikka Κάθε μικρό κερί
Serbia Svaka mala sveća
Espanja Cada pequeña vela
Tanska Hvert lille lys
Unkari Minden kis gyertya
Kiina (yksinkertaistettu) 每支细小的蜡烛
Arabia كلّ شمعة صغيرة
Heprea כל נר קטן
Hollanti Elke kleine kaars
Puola Każda mała świeczka
Venäjä Каждая маленькая свечка
Ukraina Кожна маленька свічка
Bulgaria Всяка мъничка свещичка
Romania Fiecare mică lumânare
Albaani Çdo qiri i vogël
Ruotsi Varje litet ljus
Norja Hver litet lys
Suomi Jokainen pieni kynttilä
Tšekki Každá malá svíčka
Bosnia Svaka mala svjeća
Kroaatti Svaka mala svijeca
Persian kieli هر شمع کوچکی
Japani 小さなろうそくそれぞれが
Slovakki Každá sviečočka
Latina quisque candela quamvis sit parva
Korea 각각의 작은 촛불
Liettua Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
85
Alkuperäinen kieli
Turkki Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran...
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!!!!

Valmiit käännökset
Bosnia Onaj koji lomi lješnjak i izvlači zmiju iz gnijezda...
Englanti Spoiled girl
Ruotsi Bortskämd flicka
59
Alkuperäinen kieli
Turkki seni çok seviyorum aşkım bir bilsen ne kadar...
seni çok seviyorum aşkım bir bilsen ne kadar sevdiğimi ama bilmiyorsun

Valmiit käännökset
Ruotsi Jag älskar der...
Bosnia Mnogo te volim ljubavi,samo kad bi znao-(la)...
8
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Italia io ci sarò
io ci sarò
muci me ova rijec a to je naslov pjesme

Valmiit käännökset
Kroaatti Biti ću tamo
Serbia Biću tamo
Bosnia Biću tamo.
Englanti I will be there
37
Alkuperäinen kieli
Turkki bugün bana ilk kez bu kadar güzel gülümsedin
bugün bana ilk kez bu kadar güzel gülümsedin

Valmiit käännökset
Serbia Danas si mi se prvi put tako lepo nasmijao-(la).
35
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia majko drago sto si me nisi u vatru bacila?
majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Valmiit käännökset
Englanti Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
Saksa Liebe Mutter, warum hast du mich nicht ins Feuer fallen lassen?
Turkki Canım annem,neden beni ateşe atmadın?
39
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki selam şehirlerin sultanı selam dünyamın merkezi
selam şehirlerin sultanı selam dünyamın merkezi

Valmiit käännökset
Bosnia pozdrav sultanu gradova,pozdrav mom centru svijeta
120
Alkuperäinen kieli
Italia amore mio...ti penso tanto tantoe sempre..spero...
amore mio...ti penso tanto tanto e sempre..spero che questo mese passi velocemente..non vedo l'ora di averti tra le mie braccia!!!ti amo..buona serata

Valmiit käännökset
Englanti my love...I think so much about you, ...
Bosnia moja ljubavi..toliko mislim o tebi uvjek..nadam se...
Kroaatti Ljubavi moja..toliko mislim na tebe..svakad..
Kiina (yksinkertaistettu) 爱人,我非常非常想你,
Unkari Szerelmem...
47
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki agacim
agacin yerinde ben olsam o zaman seni sikica kucaklardim

Valmiit käännökset
Bosnia moje drvo
84
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki gozlarini
gozlerini kapatip sonsuza kadar beni gorene kadar.... ben her gece gozlerimi kapatim seni goruyorum

Valmiit käännökset
Bosnia Tvoje oci
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seuraava >>